1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י And － 是、成為、臨到 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê- אַֽחֲרֵי־ after － 後面、跟著 3651 Adv Adverb ḵên, כֵ֗ן this － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 53 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·’aḇ·šā·lō·wm וּלְאַבְשָׁל֧וֹם and Absalom had 押沙龍有 押沙龍 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֛ד of David 大衛 大衛 269 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·ḥō·wṯ אָח֥וֹת a sister 妹子 姊妹 3303 Adj‑fs Adjective - feminine singular yā·p̄āh יָפָ֖ה lovely 一個美貌的 美麗的、漂亮的 8034 Conj‑w | N‑msc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ū·šə·māh וּשְׁמָ֣הּ and whose name [was] 名叫 名字 8559 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular tā·mār; תָּמָ֑ר Tamar 他瑪 她瑪、他瑪 157 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·ye·’ĕ·hā·ḇe·hā וַיֶּאֱהָבֶ֖הָ and loved her 愛她 愛 550 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’am·nō·wn אַמְנ֥וֹן Amnon 暗嫩 暗嫩 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ. דָּוִֽד׃ of David 大衛 大衛 3334 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣer וַיֵּ֨צֶר And was so distressed 憂急 狹窄、患難 550 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’am·nō·wn לְאַמְנ֜וֹן Amnon 暗嫩 暗嫩 2470 Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct lə·hiṯ·ḥal·lō·wṯ, לְהִתְחַלּ֗וֹת that he became sick 成病 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，Hitpa'el 成病、裝病；II. Pi'el 懇求施恩 5668 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ba·‘ă·ḇūr בַּֽעֲבוּר֙ over 為 為了 8559 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular tā·mār תָּמָ֣ר Tamar 他瑪 她瑪、他瑪 269 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’ă·ḥō·ṯōw, אֲחֹת֔וֹ his sister 他妹子 姊妹 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for － 因為、不必翻譯 1330 N‑fs Noun - feminine singular ḇə·ṯū·lāh בְתוּלָ֖ה a virgin 還是處女 處女 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî; הִ֑יא she [was] 他瑪 她 6381 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip·pā·lê וַיִּפָּלֵא֙ and it was improper 難 難以達成的、是奇妙的 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י thought 以為 眼睛 550 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’am·nō·wn, אַמְנ֔וֹן Amnon 暗嫩 暗嫩 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת for to do 行 做 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֖הּ to her － 給、往、向、到、歸屬於 3972 N‑ms Noun - masculine singular mə·’ū·māh. מְאֽוּמָה׃ anything 事 任何東西 550 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·’am·nō·wn וּלְאַמְנ֣וֹן But Amnon had 暗嫩有 暗嫩 7453 N‑ms Noun - masculine singular rê·a‘, רֵ֗עַ a friend 一個朋友 鄰舍、朋友 8034 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·šə·mōw וּשְׁמוֹ֙ and whose name [was] 名叫 名字 3122 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nā·ḏāḇ, יֽוֹנָדָ֔ב Jonadab 約拿達 約拿達 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8093 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·‘āh שִׁמְעָ֖ה of Shimeah 示米亞 示米亞 251 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ă·ḥî אֲחִ֣י brother 長兄 兄弟 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ; דָוִ֑ד of David 是大衛 大衛 3122 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yō·w·nā·ḏāḇ, וְי֣וֹנָדָ֔ב and Jonadab [was] 這約拿達 約拿達 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ a man 為人 各人、人、男人、丈夫 2450 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·ḵām חָכָ֖ם crafty 狡猾 有智慧的、狡猾的、奸詐的 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ very 極其 極其、非常 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And he said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֗וֹ to him － 因、給、往、向、到、歸屬於 4069 Interrog Interrogative mad·dū·a‘ מַדּ֣וּעַ why [are] 啊為何 為什麼 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַ֠תָּה you － 你 3602 Adv Adverb kā·ḵāh כָּ֣כָה so 瘦弱 這樣 1800 Adj‑ms Adjective - masculine singular dal דַּ֤ל becoming poorer 瘦弱 貧窮的、卑微的、弱的 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ of the king 王 君王、國王 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer בַּבֹּ֣קֶר day 一天 早晨 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer, בַּבֹּ֔קֶר after day 比一天 早晨 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֖וֹא will not 呢請 不 5046 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tag·gîḏ תַּגִּ֣יד you tell 你告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî; לִ֑י me － 因、給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ to him － 因、給、往、向、到、歸屬於 550 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’am·nō·wn, אַמְנ֔וֹן Amnon 暗嫩 暗嫩 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8559 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular tā·mār, תָּמָ֗ר Tamar 他瑪 她瑪、他瑪 269 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ă·ḥō·wṯ אֲח֛וֹת sister 的妹子 姊妹 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lōm אַבְשָׁלֹ֥ם Of Absalom 押沙龍 押沙龍 251 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḥî אָחִ֖י my brother 我兄弟 兄弟 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我 我 157 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·hêḇ. אֹהֵֽב׃ love 愛 愛 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר So said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ to him － 因、給、往、向、到、歸屬於 3082 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ḏāḇ, יְה֣וֹנָדָ֔ב Jonadab 約拿達 約拿達 7901 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·ḵaḇ שְׁכַ֥ב Lie down 你不如躺 躺臥、同寢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4904 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular miš·kā·ḇə·ḵā מִשְׁכָּבְךָ֖ your bed 床上 躺下、床、臥室 2470 Conj‑w | V‑Hitpael‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Imperative - masculine singular wə·hiṯ·ḥāl; וְהִתְחָ֑ל and pretend to be ill 裝病 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，Hitpa'el 成病、裝病；II. Pi'el 懇求施恩 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·ḇā וּבָ֧א and when comes 來 來、進入、臨到、發生 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā אָבִ֣יךָ your father 你父親 父親、祖先 7200 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular lir·’ō·w·ṯe·ḵā, לִרְאוֹתֶ֗ךָ to see you 看你 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֣ and say 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֡יו to him 就對他 向、往 935 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tā·ḇō תָּ֣בֹא let come 來 來、進入、臨到、發生 4994 Interjection Interjection nā נָא֩ please 求 作為鼓勵語的一部份 8559 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṯā·mār תָמָ֨ר Tamar 他瑪 她瑪 269 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’ă·ḥō·w·ṯî אֲחוֹתִ֜י my sister 父叫我妹子 姊妹、心愛的人 1262 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3fs | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - third person feminine singular :: first person common singular wə·ṯaḇ·rê·nî וְתַבְרֵ֣נִי and give me 遞給我 吃 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem, לֶ֗חֶם food 吃 麵包、食物 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·‘ā·śə·ṯāh וְעָשְׂתָ֤ה and prepare 預備 做 5869 Prep‑l | N‑cdc | 1cs Preposition-l :: Noun - cdc :: first person common singular lə·‘ê·nay לְעֵינַי֙ in my sight 在我眼前 眼睛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1279 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bir·yāh, הַבִּרְיָ֔ה the food 食物 食物 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֙עַן֙ to the end that 使 為了 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר  -  使 不必翻譯 7200 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’er·’eh, אֶרְאֶ֔ה I may see 我看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·’ā·ḵal·tî וְאָכַלְתִּ֖י and eat it 裡接過來吃 吃、吞吃 3027 Prep‑m | N‑fsc | 3fs Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular mî·yā·ḏāh. מִיָּדָֽהּ׃ from her hand 好從她手 手、邊、力量、權勢 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·kaḇ וַיִּשְׁכַּ֥ב And lay down 躺臥 躺臥、同寢 550 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’am·nō·wn אַמְנ֖וֹן Amnon 於是暗嫩 暗嫩 2470 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·ḥāl; וַיִּתְחָ֑ל and pretended to be ill 裝病 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，Hitpa'el 成病、裝病；II. Pi'el 懇求施恩 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֨א and when came 來 來、進入、臨到、發生 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ the king 王 君王、國王 7200 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular lir·’ō·ṯōw, לִרְאֹת֗וֹ to see him 看他 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר and said 說 說 550 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’am·nō·wn אַמְנ֤וֹן Amnon 於是暗嫩 暗嫩 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 他對 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king 王 君王、國王 935 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tā·ḇō·w- תָּֽבוֹא־ let come 來 來、進入、臨到、發生 4994 Interjection Interjection nā נָ֞א please 求 作為鼓勵語的一部份 8559 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular tā·mār תָּמָ֣ר Tamar 他瑪 她瑪、他瑪 269 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’ă·ḥō·ṯî, אֲחֹתִ֗י my sister 叫我妹子 姊妹 3823 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - third person feminine singular ū·ṯə·lab·bêḇ וּתְלַבֵּ֤ב and make for me 為我做 作餅、烘培糕點、作麵包 5869 Prep‑l | N‑cdc | 1cs Preposition-l :: Noun - cdc :: first person common singular lə·‘ê·nay לְעֵינַי֙ in my sight 在我眼前 眼睛 8147 Number‑fdc Number - fdc šə·tê שְׁתֵּ֣י two 兩個 數目的「二」 3834 N‑fp Noun - feminine plural lə·ḇi·ḇō·wṯ, לְבִב֔וֹת cakes 餅 糕餅、麵包 1262 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular wə·’eḇ·reh וְאֶבְרֶ֖ה that I may eat 接過來吃 吃 3027 Prep‑m | N‑fsc | 3fs Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular mî·yā·ḏāh. מִיָּדָֽהּ׃ from her hand 我好從她手裡 手、邊、力量、權勢 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֥ח And sent 就打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֛ד David 大衛 大衛 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 8559 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular tā·mār תָּמָ֖ר Tamar 他瑪 她瑪、他瑪 1004 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular hab·bay·ṯāh הַבַּ֣יְתָה home 人到宮裡 家、房子、殿 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 1980 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular lə·ḵî לְכִ֣י go － 行走、去 4994 Interjection Interjection nā, נָ֗א now － 作為鼓勵語的一部份 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֚ית house 的屋裡 家、房子、殿 550 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’am·nō·wn אַמְנ֣וֹן of Amnon 暗嫩 暗嫩 251 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ’ā·ḥîḵ, אָחִ֔יךְ to your brother 你往你哥哥 兄弟 6213 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - feminine singular wa·‘ă·śî- וַעֲשִׂי־ and prepare 預備 做 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ for him － 因、給、往、向、到、歸屬於 1279 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bir·yāh. הַבִּרְיָֽה׃ food 食物 食物 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḵ וַתֵּ֣לֶךְ So went － 行走、去 8559 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular tā·mār, תָּמָ֗ר Tamar 他瑪 她瑪 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֛ית house 的屋裡 家、房子、殿 550 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’am·nō·wn אַמְנ֥וֹן of Amnon 暗嫩 暗嫩 251 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’ā·ḥî·hā אָחִ֖יהָ to her brother 她哥哥 兄弟 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֣וּא and he 暗嫩 他；她 7901 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·ḵêḇ; שֹׁכֵ֑ב was lying down 正躺臥 躺臥、同寢 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·qaḥ וַתִּקַּ֨ח And she took － 領導、引導、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1217 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·ṣêq הַבָּצֵ֤ק flour 麵 麵團 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·lō·wōš [ותלוש]  -  － 揉麵 3888 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·lāš (וַתָּ֙לָשׁ֙) and kneaded [it] 他瑪摶 揉麵 3823 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·lab·bêḇ וַתְּלַבֵּ֣ב and made cakes 做餅 作餅、烘培糕點、作麵包 5869 Prep‑l | N‑cdc | 3ms Preposition-l :: Noun - cdc :: third person masculine singular lə·‘ê·nāw, לְעֵינָ֔יו in his sight 在他眼前 眼睛 1310 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·ḇaš·šêl וַתְּבַשֵּׁ֖ל and baked 且烤熟了 蒸、煮、烤 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3834 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hal·lə·ḇi·ḇō·wṯ. הַלְּבִבֽוֹת׃ the cakes － 糕餅、麵包 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·qaḥ וַתִּקַּ֤ח And she took － 領導、引導、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4958 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·maś·rêṯ הַמַּשְׂרֵת֙ the pan 將餅從鍋 平底鍋、盤子 3332 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ti·ṣōq וַתִּצֹ֣ק and placed [them] out 裡倒出來 倒、澆灌 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw, לְפָנָ֔יו before him 在他面前 在…之前 3985 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·mā·’ên וַיְמָאֵ֖ן but he refused 他卻不肯 不聽從、拒絕 398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·ḵō·wl; לֶאֱכ֑וֹל to eat 吃 吃、吞吃 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 便說 說 550 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’am·nō·wn, אַמְנ֗וֹן Amnon － 暗嫩 3318 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hō·w·ṣî·’ū הוֹצִ֤יאוּ have go out 出去 出來 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 眾 全部、整個、各 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִישׁ֙ everyone 人 各人、人、男人、丈夫 5921 Prep‑m | 1cs Preposition-m :: first person common singular mê·‘ā·lay, מֵֽעָלַ֔י from me 離開我 在…上面 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·ṣə·’ū וַיֵּצְא֥וּ and they went out 出去了 出來 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 吧眾 全部、整個、各 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ man 人 各人、人、男人、丈夫 5921 Prep‑m | 3ms Preposition-m :: third person masculine singular mê·‘ā·lāw. מֵעָלָֽיו׃ from him 就都離開他 在…上面 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 550 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’am·nō·wn אַמְנ֜וֹן Amnon 暗嫩 暗嫩 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 8559 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular tā·mār, תָּמָ֗ר Tamar 他瑪 她瑪 935 V‑Hifil‑Imp‑fs Verb - Hifil - Imperative - feminine singular hā·ḇî·’î הָבִ֤יאִי bring 拿進 來、進入、臨到、發生 1279 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bir·yāh הַבִּרְיָה֙ the food 你把食物 食物 2315 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥe·ḏer, הַחֶ֔דֶר into the bedroom 臥房 房間、寢室 1262 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular wə·’eḇ·reh וְאֶבְרֶ֖ה that I may eat 接過來吃 吃 3027 Prep‑m | N‑fsc | 2fs Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular mî·yā·ḏêḵ; מִיָּדֵ֑ךְ from your hand 我好從你手裡 手、邊、力量、權勢 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·qaḥ וַתִּקַּ֣ח And took 拿 領導、引導、娶、拿 8559 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular tā·mār, תָּמָ֗ר Tamar 他瑪 她瑪 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就把 不必翻譯 3834 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hal·lə·ḇi·ḇō·wṯ הַלְּבִבוֹת֙ the cakes 的餅 糕餅、麵包 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ‘ā·śā·ṯāh, עָשָׂ֔תָה she had made 做 做 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḇê וַתָּבֵ֛א and brought [them] 進 來、進入、臨到、發生 550 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’am·nō·wn לְאַמְנ֥וֹן to Amnon 暗嫩那裡 暗嫩 251 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’ā·ḥî·hā אָחִ֖יהָ her brother 到她哥哥 兄弟 2315 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular he·ḥā·ḏə·rāh. הֶחָֽדְרָה׃ in the bedroom 臥房 房間、寢室 5066 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tag·gêš וַתַּגֵּ֥שׁ And when she had brought [them] 拿著餅上前 靠近 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֖יו to him 給他 向、往 398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·ḵōl; לֶֽאֱכֹ֑ל to eat 吃 吃、吞吃 2388 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·ḥă·zeq- וַיַּֽחֲזֶק־ and he took hold 他便拉住 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh בָּהּ֙ of her － 在、用、藉著 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh, לָ֔הּ to her － 因、給、往、向、到、歸屬於 935 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular bō·w·’î בּ֛וֹאִי come 你來 來、進入、臨到、發生 7901 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular šiḵ·ḇî שִׁכְבִ֥י lie 同寢 躺臥、同寢 5973 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mî עִמִּ֖י with me 與我 跟 269 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’ă·ḥō·w·ṯî. אֲחוֹתִֽי׃ my sister 我妹妹 姊妹、心愛的人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֣אמֶר And she answered 他瑪說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֗וֹ him － 因、給、往、向、到、歸屬於 408 Adv Adverb ’al- אַל־ No 不要 不 251 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḥî אָחִי֙ my brother 我哥哥 兄弟 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 你不要 不 6031 V‑Piel‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular tə·‘an·nê·nî, תְּעַנֵּ֔נִי do force me 玷辱我 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no 人中不當 不 6213 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·‘ā·śeh יֵֽעָשֶׂ֥ה should be done 行 做 3651 Adv Adverb ḵên כֵ֖ן such thing 這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl; בְּיִשְׂרָאֵ֑ל in Israel 以色列 以色列 408 Adv Adverb ’al- אַֽל־ do not 你不要 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śêh תַּעֲשֵׂ֖ה do 做 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5039 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·nə·ḇā·lāh הַנְּבָלָ֥ה disgraceful thing 醜事 愚妄、愚昧 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ. הַזֹּֽאת׃ this 這 這個 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî, וַאֲנִ֗י And I 你玷辱了我我 我 575 Interrog Interrogative ’ā·nāh אָ֤נָה where 何以 哪裡、到何時 1980 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ō·w·lîḵ אוֹלִיךְ֙ could I take － 行走、去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2781 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥer·pā·ṯî, חֶרְפָּתִ֔י my shame 我的羞恥 責備、羞辱 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh, וְאַתָּ֗ה and as for you 呢你 你 1961 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tih·yeh תִּהְיֶ֛ה you would be 中也成了 是、成為、臨到 259 Prep‑k | Number‑msc Preposition-k :: Number - masculine singular construct kə·’a·ḥaḏ כְּאַחַ֥ד like one － 數目的「一」 5036 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural han·nə·ḇā·lîm הַנְּבָלִ֖ים of the fools 愚妄人 愚頑的、愚昧的 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl; בְּיִשְׂרָאֵ֑ל in Israel 在以色列 以色列 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּה֙ Therefore now － 現在 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·ber- דַּבֶּר־ speak 你可以求 Pi'el 講、說、指揮 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א please － 作為鼓勵語的一部份 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 君王、國王 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for 他必 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 4513 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular yim·nā·‘ê·nî יִמְנָעֵ֖נִי he will withhold me 禁止我 拒絕、抑制、撤退、收回、縮回 4480 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular mim·me·kā. מִמֶּֽךָּ׃ from you 歸你 從、出、離 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א And However not 但暗嫩不 不 14 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḇāh אָבָ֖ה he would 肯 願意 8085 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mō·a‘ לִשְׁמֹ֣עַ heed 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·qō·w·lāh; בְּקוֹלָ֑הּ her voice 她的話 聲音 2388 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye·ḥĕ·zaq וַיֶּחֱזַ֤ק and being stronger 力大 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 4480 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular mim·men·nāh מִמֶּ֙נָּה֙ than she 因比她 從、出、離 6031 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·‘an·ne·hā, וַיְעַנֶּ֔הָ and he forced her 就玷辱她 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·kaḇ וַיִּשְׁכַּ֖ב and lay with 同寢 躺臥、同寢 854 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ō·ṯāh. אֹתָֽהּ׃ her 與她 跟、與 8130 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·yiś·nā·’e·hā וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ And hated her 恨她 恨惡 550 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’am·nō·wn, אַמְנ֗וֹן Amnon 隨後暗嫩 暗嫩 8135 N‑fs Noun - feminine singular śin·’āh שִׂנְאָה֙ exceedingly 的心 恨 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular gə·ḏō·w·lāh גְּדוֹלָ֣ה greater 其 大的、偉大的 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ, מְאֹ֔ד exceedingly 極 極其、非常 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י so that － 因為、不必翻譯 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḏō·w·lāh, גְדוֹלָ֗ה greater 更甚 大的、偉大的 8135 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haś·śin·’āh הַשִּׂנְאָה֙ the hatred [was] 的心 恨 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר with which 那 不必翻譯 8130 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3fs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular śə·nê·’āh, שְׂנֵאָ֔הּ he hated her 恨她 恨惡 160 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mê·’a·hă·ḇāh מֵאַהֲבָ֖ה than the love 的心 愛 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר with which 那 不必翻譯 157 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3fs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular ’ă·hê·ḇāh; אֲהֵבָ֑הּ he had loved her 比先前愛她 愛 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer- וַֽיֹּאמֶר־ and said 說 說 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֥הּ to her － 因、給、往、向、到、歸屬於 550 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’am·nō·wn אַמְנ֖וֹן Amnon 隨後暗嫩 暗嫩 6965 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular qū·mî ק֥וּמִי Arise 你起來 起來、設立、堅立 1980 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular lê·ḵî. לֵֽכִי׃ be gone － 行走、去 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֣אמֶר So she said 他瑪說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֗וֹ to him － 因、給、往、向、到、歸屬於 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 182 N‑fpc Noun - feminine plural construct ’ō·w·ḏōṯ אוֹדֹ֞ת because － 理由、...的原因 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh הָרָעָ֤ה of evil 罪 邪惡、災難 1419 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hag·gə·ḏō·w·lāh הַגְּדוֹלָה֙ great 的更重 大的、偉大的 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this 的這 這個 312 Prep‑m | Adj‑fs Preposition-m :: Adjective - feminine singular mê·’a·ḥe·reṯ מֵאַחֶ֛רֶת [is worse] than the other 比 別的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that － 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā עָשִׂ֥יתָ you did 你才行 做 5973 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mî עִמִּ֖י to me － 跟 7971 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 1cs Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: first person common singular lə·šal·lə·ḥê·nî; לְשַׁלְּחֵ֑נִי of sending me away 這樣你趕出我去 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א but not 但暗嫩不 不 14 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḇāh אָבָ֖ה he would 肯 願意 8085 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mō·a‘ לִשְׁמֹ֥עַֽ listen 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 0 Preposition :: third person feminine singular lāh. לָֽהּ׃ to her － 因、給、往、向、到、歸屬於 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā, וַיִּקְרָ֗א And he called 就叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  將 不必翻譯 5288 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular na·‘ă·rōw נַעֲרוֹ֙ his servant 的僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 8334 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 3ms Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: third person masculine singular mə·šā·rə·ṯōw, מְשָׁ֣רְת֔וֹ who attended him 伺候自己 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and said 來說 說 7971 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šil·ḥū- שִׁלְחוּ־ Put out 個女子趕 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4994 Interjection Interjection nā נָ֥א Here － 作為鼓勵語的一部份 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֛את this [woman] 這 這個 5921 Prep‑m | 1cs Preposition-m :: first person common singular mê·‘ā·lay מֵעָלַ֖י away from me － 在…上面 2351 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ha·ḥū·ṣāh; הַח֑וּצָה out 出去 街上、外頭 5274 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·nə·‘ōl וּנְעֹ֥ל and bolt 上閂 拴住、鎖上 1817 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular had·de·leṯ הַדֶּ֖לֶת the door 她一出去你就關門 門戶、城門 310 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’a·ḥă·re·hā. אַחֲרֶֽיהָ׃ behind her － 後面、跟著 5921 Conj‑w | Prep | 3fs Conjunctive waw :: Preposition :: third person feminine singular wə·‘ā·le·hā וְעָלֶ֙יהָ֙ Now she had on 那時他瑪穿著 在…上面 3801 N‑fsc Noun - feminine singular construct kə·ṯō·neṯ כְּתֹ֣נֶת a robe 衣 短袖束腰外衣、外袍 6446 N‑mp Noun - masculine plural pas·sîm, פַּסִּ֔ים of many colors 彩 用於指長及手掌和腳掌的束腰外衣 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ for 因為 因為、不必翻譯 3651 Adv Adverb ḵên כֵ֨ן such 都是這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3847 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural til·baš·nā תִּלְבַּ֧שְׁןָ wore 穿 穿 1323 N‑fpc Noun - feminine plural construct ḇə·nō·wṯ- בְנוֹת־ Daughters 的公主 女兒、女子 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֛לֶךְ of the king 的公主 君王、國王 1330 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hab·bə·ṯū·lōṯ הַבְּתוּלֹ֖ת virgin 沒有出嫁 處女 4598 N‑mp Noun - masculine plural mə·‘î·lîm; מְעִילִ֑ים apparel － 外袍 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·ṣê וַיֹּצֵ֨א and put 趕 出來 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·w·ṯāh אוֹתָ֤הּ her 就把她 不必翻譯 8334 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 3ms Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: third person masculine singular mə·šā·rə·ṯōw מְשָֽׁרְתוֹ֙ his servant 暗嫩的僕人 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 2351 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥūṣ, הַח֔וּץ out 出去 街上、外頭 5274 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·‘al וְנָעַ֥ל and bolted 上閂 拴住、鎖上 1817 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular had·de·leṯ הַדֶּ֖לֶת the door 關門 門戶、城門 310 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’a·ḥă·re·hā. אַחֲרֶֽיהָ׃ behind her － 後面、跟著 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·qaḥ וַתִּקַּ֨ח And put 撒 取、娶、拿 8559 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular tā·mār תָּמָ֥ר Tamar 他瑪 她瑪、他瑪 665 N‑ms Noun - masculine singular ’ê·p̄er אֵ֙פֶר֙ ashes 把灰塵 爐灰 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7218 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular rō·šāh, רֹאשָׁ֔הּ her head 頭上 頭、起頭、山頂、領袖 3801 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·ḵə·ṯō·neṯ וּכְתֹ֧נֶת and her robe 衣 外袍、襯衫似的長外衣 6446 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hap·pas·sîm הַפַּסִּ֛ים of many colors 穿的彩 用於指長及手掌和腳掌的束腰外衣 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that [was] 所 不必翻譯 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֖יהָ on her 在 在…上面 7167 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular qā·rā·‘āh; קָרָ֑עָה tore 撕裂 撕裂、撕破 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·śem וַתָּ֤שֶׂם and laid 抱 放、立、置 3027 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular yā·ḏāh יָדָהּ֙ her hand 以手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7218 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular rō·šāh, רֹאשָׁ֔הּ her head 頭 頭、起頭、山頂、領袖 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḵ וַתֵּ֥לֶךְ and went － 行走、去 1980 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hā·lō·wḵ הָל֖וֹךְ away － 行走、去 2199 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·zā·‘ā·qāh. וְזָעָֽקָה׃ and crying bitterly 一面哭喊 Qal 哀號；Nif'al 被召集 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā אֵלֶ֜יהָ to her 問她 向、往 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm אַבְשָׁל֣וֹם Absalom 押沙龍 押沙龍 251 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’ā·ḥî·hā, אָחִ֗יהָ her brother 她胞兄 兄弟 550 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ha·’ă·mî·nō·wn הַאֲמִינ֣וֹן Amnon 暗嫩 暗嫩 251 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ’ā·ḥîḵ אָחִיךְ֮ your brother 莫非你哥哥 兄弟 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֣ה Has been 親近了 是、成為、臨到 5973 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘im·māḵ עִמָּךְ֒ with you 與你 跟 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֞ה but now 暫且 現在 269 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’ă·ḥō·w·ṯî אֲחוֹתִ֤י my sister 嗎我妹妹 姊妹、心愛的人 2790 V‑Hifil‑Imp‑fs Verb - Hifil - Imperative - feminine singular ha·ḥă·rî·šî הַחֲרִ֙ישִׁי֙ hold your peace 不要作聲 Qal 耕種、切割、設計、沉默，Hif'il 沉默、安靜 251 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ’ā·ḥîḵ אָחִ֣יךְ your brother 你的哥哥 兄弟 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא He [is] 他是 他 408 Adv Adverb ’al- אַל־ do not 不要 不 7896 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tā·šî·ṯî תָּשִׁ֥יתִי take 放 放、指派、定 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  在 不必翻譯 3820 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular lib·bêḵ לִבֵּ֖ךְ to heart 心上 心 1697 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lad·dā·ḇār לַדָּבָ֣ר thing 事 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה This 將這 這裡、這個 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·šeḇ וַתֵּ֤שֶׁב so remained 住 居住、坐、停留 8559 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular tā·mār תָּמָר֙ Tamar 他瑪 她瑪、他瑪 8076 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - feminine singular wə·šō·mê·māh, וְשֹׁ֣מֵמָ֔ה and desolate － 驚駭、荒蕪、被離棄 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֖ית in house 家裡 家、房子、殿 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm אַבְשָׁל֥וֹם of Absalom 押沙龍 押沙龍 251 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’ā·ḥî·hā. אָחִֽיהָ׃ her brother 在她胞兄 兄弟 4428 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ham·me·leḵ וְהַמֶּ֣לֶךְ But when King 王 君王、國王 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד David 大衛 大衛 8085 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ma‘ שָׁמַ֕ע heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת of － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֖ים things 事 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh; הָאֵ֑לֶּה these 這 這些 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥar וַיִּ֥חַר and was angry 發怒 發怒、燃燒 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ he － 因、給、往、向、到、歸屬於 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ very 就甚 極其、非常 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ And neither 並不 不 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ḏib·ber דִבֶּ֧ר spoke 說 Pi'el 講、說、指揮 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm אַבְשָׁל֛וֹם Absalom 押沙龍 押沙龍 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ to 和 跟 550 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’am·nō·wn אַמְנ֖וֹן [his brother] Amnon 他哥哥暗嫩 暗嫩 7451 Prep‑l, Prep‑m | Adj‑ms Preposition-l, Preposition-m :: Adjective - masculine singular lə·mê·rā‘ לְמֵרָ֣ע bad 說歹 邪惡、災難 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ nor － 直到、甚至 2896 N‑ms Noun - masculine singular ṭō·wḇ; ט֑וֹב good 好 良善、美好 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 所以 因為、不必翻譯 8130 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular śā·nê שָׂנֵ֤א hated 恨惡 恨惡 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm אַבְשָׁלוֹם֙ Absalom 押沙龍 押沙龍 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他 不必翻譯 550 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’am·nō·wn, אַמְנ֔וֹן Amnon 他哥哥暗嫩 暗嫩 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 因 在…上面 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar דְּבַר֙ because 為 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 暗嫩 不必翻譯 6031 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ‘in·nāh, עִנָּ֔ה he had forced 玷辱 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  他 不必翻譯 8559 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular tā·mār תָּמָ֥ר Tamar 他瑪 她瑪、他瑪 269 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’ă·ḥō·ṯōw. אֲחֹתֽוֹ׃ his sister 他妹妹 姊妹、心愛的人 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ And it came to pass 過了 是、成為、臨到 8141 Prep‑l | N‑fd Preposition-l :: Noun - fd liš·nā·ṯa·yim לִשְׁנָתַ֣יִם after two 二年 兩年 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm, יָמִ֔ים full years － 日子、時候 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּהְי֤וּ that had 有人 是、成為、臨到 1494 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ḡō·zə·zîm גֹֽזְזִים֙ sheepshearers 剪羊毛 剪毛 53 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḇ·šā·lō·wm, לְאַבְשָׁל֔וֹם Absalom 為押沙龍 押沙龍 Prep Preposition bə·ḇa·‘al בְּבַ֥עַל in － 巴力‧夏瑣 1178 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular ḥā·ṣō·wr חָצ֖וֹר Baal Hazor 巴力夏瑣 巴力‧夏瑣 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which [is] 的 不必翻譯 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ near 在靠近 跟 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·rā·yim; אֶפְרָ֑יִם Ephraim 以法蓮 以法蓮 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֥א so invited 請 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm אַבְשָׁל֖וֹם Absalom 押沙龍 押沙龍 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ all 的眾 全部、整個、各 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י sons 子與他同去 兒子、孫子、後裔、成員 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ of the king 王 君王、國王 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֤א And came 來 來、進入、臨到、發生 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm אַבְשָׁלוֹם֙ Absalom 押沙龍 押沙龍 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 君王、國王 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and said 說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּה־ Behold 現在 看哪 4994 Interjection Interjection nā נָ֥א now 現在 作為鼓勵語的一部份 1494 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ḡō·zə·zîm גֹזְזִ֖ים has sheepshearers 剪羊毛 剪毛 5650 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·‘aḇ·de·ḵā; לְעַבְדֶּ֑ךָ your servant 有人為僕人 僕人、奴隸 1980 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·leḵ- יֵֽלֶךְ־ let go － 行走、去 4994 Interjection Interjection nā נָ֥א please 請 作為鼓勵語的一部份 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֛לֶךְ the king 王 君王、國王 5650 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wa·‘ă·ḇā·ḏāw וַעֲבָדָ֖יו and his servants 和王的臣僕 僕人、奴隸 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·de·ḵā. עַבְדֶּֽךָ׃ your servant 僕人 僕人、奴隸 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר But said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ the king 王 君王、國王 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm, אַבְשָׁל֗וֹם Absalom 押沙龍 押沙龍 408 Adv Adverb ’al- אַל־ No 我們不必 不 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî בְּנִי֙ my son 我兒 兒子、孫子、後裔、成員 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 我們不必 不 4994 Interjection Interjection nā נָ֤א now 我們不必 作為鼓勵語的一部份 1980 V‑Qal‑Imperf.h‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common plural nê·lêḵ נֵלֵךְ֙ let us go － 行走、去 3605 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural kul·lā·nū, כֻּלָּ֔נוּ all 都 全部、整個、各 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and lest 恐怕 不 3513 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural niḵ·baḏ נִכְבַּ֖ד we be a burden 耗費太多 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā; עָלֶ֑יךָ to you 使你 在…上面 6555 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·rāṣ- וַיִּפְרָץ־ and he urged 押沙龍再三 爆炸、脹裂、破壞、超過 (限度) Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֛וֹ him － 在、用、藉著 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ but not 王仍是不 不 14 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḇāh אָבָ֥ה he would 肯 願意 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ לָלֶ֖כֶת go － 行走、去 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ḇā·ră·ḵê·hū. וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃ and he blessed him 只為他祝福 祝福、賜福 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ And said 說 說 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm, אַבְשָׁל֔וֹם Absalom 押沙龍 押沙龍 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wā·lō וָלֹ֕א and if not 王若不 不 1980 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·leḵ- יֵֽלֶךְ־ let go － 行走、去 4994 Interjection Interjection nā נָ֥א please 去求 作為鼓勵語的一部份 854 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’it·tā·nū אִתָּ֖נוּ with us 同 跟、與 550 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’am·nō·wn אַמְנ֣וֹן Amnon 暗嫩 暗嫩 251 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḥî; אָחִ֑י my brother 王許我哥哥 兄弟 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ to him － 因、給、往、向、到、歸屬於 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 君王、國王 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֥מָּה why 何必 什麼 1980 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·lêḵ יֵלֵ֖ךְ should he go － 行走、去 5973 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘im·māḵ. עִמָּֽךְ׃ with you － 跟 6555 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·rāṣ- וַיִּפְרָץ־ But urged 再三求 爆炸、脹裂、破壞、超過 (限度) Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֖וֹ him － 在、用、藉著 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm; אַבְשָׁל֑וֹם Absalom 押沙龍 押沙龍 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֤ח so he let go 同去 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּוֹ֙ with him 與他 跟、與 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  王就許 不必翻譯 550 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’am·nō·wn, אַמְנ֔וֹן Amnon 暗嫩 暗嫩 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的眾 全部、整個、各 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י sons 子 兒子、孫子、後裔、成員 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ of the king 王 君王、國王 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ṣaw וַיְצַו֩ And had commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm אַבְשָׁל֨וֹם Absalom 押沙龍 押沙龍 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他 不必翻譯 5288 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular nə·‘ā·rāw נְעָרָ֜יו his servants 僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 說 說 7200 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural rə·’ū רְא֣וּ Watch 你們注意 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4994 Interjection Interjection nā נָ֠א now － 作為鼓勵語的一部份 2896 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kə·ṭō·wḇ כְּט֨וֹב when is merry 暢快 良善、美好 3820 N‑msc Noun - masculine singular construct lêḇ- לֵב־ heart 暢快 心 550 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’am·nō·wn אַמְנ֤וֹן of Amnon 看暗嫩 暗嫩 3196 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·ya·yin בַּיַּ֙יִן֙ with wine 飲酒 酒 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·’ā·mar·tî וְאָמַרְתִּ֣י and when I say 說 說 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem, אֲלֵיכֶ֔ם to you 的時候我對你們 向、往 5221 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hak·kū הַכּ֧וּ Strike 殺 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們 不必翻譯 550 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’am·nō·wn אַמְנ֛וֹן Amnon 暗嫩 暗嫩 4191 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·hă·mit·tem וַהֲמִתֶּ֥ם then kill 你們便殺 死、滅絕 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ him 你們 不必翻譯 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tî·rā·’ū; תִּירָ֑אוּ do be afraid 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w, הֲל֗וֹא not 這不是 不 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י have － 因為、不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָֽנֹכִי֙ I 我 我 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ṣiw·wî·ṯî צִוִּ֣יתִי commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֔ם you 你們 不必翻譯 2388 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ḥiz·qū חִזְק֖וּ Be courageous 的嗎你們只管壯膽 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 1961 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wih·yū וִהְי֥וּ and － 是、成為、臨到 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê- לִבְנֵי־ valiant － 兒子、孫子、後裔、成員 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·yil. חָֽיִל׃ valiant 奮勇 軍隊、力量、財富、能力 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·śū וַֽיַּעֲשׂ֞וּ So did 行了 做 5288 N‑mpc Noun - masculine plural construct na·‘ă·rê נַעֲרֵ֤י the servants 的僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm אַבְשָׁלוֹם֙ of Absalom 押沙龍 押沙龍 550 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’am·nō·wn, לְאַמְנ֔וֹן to Amnon 的向暗嫩 暗嫩 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 就照 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֖ה had commanded 所吩咐 Pi'el 命令、吩咐 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm; אַבְשָׁל֑וֹם Absalom 押沙龍 押沙龍 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·qu·mū וַיָּקֻ֣מוּ ׀ and arose 都起來 起來、設立、堅立 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的眾 全部、整個、各 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י sons 子 兒子、孫子、後裔、成員 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֗לֶךְ of the king 王 君王、國王 7392 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·kə·ḇū וַֽיִּרְכְּב֛וּ and got 騎 乘駕、騎 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ each one 各人 各人、人、男人、丈夫 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 上 在…上面 6505 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular pir·dōw פִּרְדּ֖וֹ his mule 騾子 騾子 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·nu·sū. וַיָּנֻֽסוּ׃ and fled 逃跑了 逃走 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ And while it came to pass 還 是、成為、臨到 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֣מָּה they [were] 他們 他們 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular ḇad·de·reḵ, בַדֶּ֔רֶךְ on the way 在路上 道路、行為、方向、方法 8052 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·haš·šə·mu·‘āh וְהַשְּׁמֻעָ֣ה that news 有風聲 消息 935 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ḇā·’āh, בָ֔אָה came 傳 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֖ד David 大衛 大衛 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 那裡說 說 5221 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hik·kāh הִכָּ֤ה has killed 都殺了 Hif'il 擊打、擊殺 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm אַבְשָׁלוֹם֙ Absalom 押沙龍 押沙龍 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的眾 全部、整個、各 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י sons 子 兒子、孫子、後裔、成員 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ of the king 王 君王、國王 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 沒有 不 3498 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nō·w·ṯar נוֹתַ֥ר is left 留下 勝過、剩下 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem מֵהֶ֖ם Of them 他們 他們 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ. אֶחָֽד׃ one 一個 數目的「一」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֧קָם So arose 就起來 起來、設立、堅立 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֛לֶךְ the king 王 君王、國王 7167 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·ra‘ וַיִּקְרַ֥ע and tore 撕裂 撕裂、撕破 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw בְּגָדָ֖יו his garments 衣服 衣服 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·kaḇ וַיִּשְׁכַּ֣ב and lay 躺 躺臥、同寢 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ā·rə·ṣāh; אָ֑רְצָה on the ground 在地上 地、邦國、疆界 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 也都 全部、整個、各 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָ֥יו his servants 王的臣僕 僕人、奴隸 5324 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural niṣ·ṣā·ḇîm נִצָּבִ֖ים stood by 站在旁邊 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 7167 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct qə·ru·‘ê קְרֻעֵ֥י torn 撕裂 撕裂、撕破 899 N‑mp Noun - masculine plural ḇə·ḡā·ḏîm. בְגָדִֽים׃ with their clothes 衣服 衣服 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֡עַן And answered － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 3122 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nā·ḏāḇ יוֹנָדָ֣ב ׀ Jonadab 約拿達 約拿達 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8093 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·‘āh שִׁמְעָ֨ה of Shimeah 示米亞 示米亞 251 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ă·ḥî- אֲחִֽי־ brother 的長兄 兄弟 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִ֜ד of David 大衛 大衛 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and said 說 說 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 559 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·mar יֹאמַ֤ר let suppose 以為 說 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִי֙ my lord 我主 主人 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的眾 全部、整個、各 5288 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·‘ā·rîm הַנְּעָרִ֤ים the young men 少年人 男孩、少年、年輕人、僕人 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ sons 子 兒子、孫子、後裔、成員 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ of the king 王 君王、國王 4191 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·mî·ṯū, הֵמִ֔יתוּ they have killed 都殺了 死、滅絕 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 550 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’am·nō·wn אַמְנ֥וֹן Amnon 暗嫩 暗嫩 905 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇad·dōw לְבַדּ֖וֹ only 只有 分開、門閂、片段 4191 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mêṯ; מֵ֑ת is dead 一個人死了 死、滅絕 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by － 在…上面 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּ֤י the command － 口、命令、末端、沿岸、比例 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm אַבְשָׁלוֹם֙ of Absalom 押沙龍 押沙龍 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָיְתָ֣ה this has been 就 是、成為、臨到 7760 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular śū·māh, שׂוּמָ֔ה determined 定意殺暗嫩了 放、立、置、指示、指向 3117 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mî·yō·wm מִיּוֹם֙ from the day 的那日 日子、時候 6031 V‑Piel‑Inf | 3ms Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular ‘an·nō·ṯōw, עַנֹּת֔וֹ that he forced 自從暗嫩玷辱 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 8559 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular tā·mār תָּמָ֥ר Tamar 他瑪 她瑪、他瑪 269 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’ă·ḥō·ṯōw. אֲחֹתֽוֹ׃ his sister 押沙龍妹子 姊妹 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֡ה Therefore now 現在 現在 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 7760 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yā·śêm יָשֵׂם֩ let take 放 放、立、置 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֨י my lord 我主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֤לֶךְ the king 我王 君王、國王 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 在 向、往 3820 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lib·bōw לִבּוֹ֙ his heart 心上 心 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār דָּבָ֣ר the thing 把這事 話語、事情 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר to think that 以為 說 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的眾 全部、整個、各 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י sons 子 兒子、孫子、後裔、成員 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ of the king 王 君王、國王 4191 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mê·ṯū; מֵ֑תוּ are dead 都死了 死、滅絕 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־  -  － 如果、不是 550 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’am·nō·wn אַמְנ֥וֹן Amnon 暗嫩 暗嫩 905 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇad·dōw לְבַדּ֖וֹ only 只有 分開、門閂、片段 4191 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mêṯ. מֵֽת׃ is dead 一個人死了 死、滅絕 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1272 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḇ·raḥ וַיִּבְרַ֖ח And fled 逃跑了 穿越、逃跑、趕快 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm; אַבְשָׁל֑וֹם Absalom 押沙龍 押沙龍 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiś·śā וַיִּשָּׂ֞א and lifted 舉 高舉、舉起、背負、承擔 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar הַנַּ֤עַר the young man 少年人 男孩、少年、年輕人、僕人 6822 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haṣ·ṣō·p̄eh הַצֹּפֶה֙ who was keeping watch 守望的 偵查、守望、看守 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  舉 不必翻譯 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular ‘ê·nōw [עינו]  -  － 眼睛 5869 N‑cdc | 3ms Noun - cdc :: third person masculine singular ‘ê·nāw, (עֵינָ֔יו) his eyes 目 眼睛 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar, וַיַּ֗רְא and looked 觀看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֨ה and there 見 看哪 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘am- עַם־ people 人 百姓、一族群、國民 7227 Adj‑ms Adjective - masculine singular raḇ רַ֜ב many 有許多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural hō·lə·ḵîm הֹלְכִ֥ים were coming 來 來、去 1870 Prep‑m | N‑cs Preposition-m :: Noun - common singular mid·de·reḵ מִדֶּ֛רֶךְ from the road 的路上 道路、行為、方向、方法 310 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’a·ḥă·rāw אַחֲרָ֖יו behind him － 後面、跟著 6654 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miṣ·ṣaḏ מִצַּ֥ד on 坡 旁邊 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār. הָהָֽר׃ the hillside 從山 山 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3122 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nā·ḏāḇ יֽוֹנָדָב֙ Jonadab 約拿達 約拿達 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 君王、國王 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה Look 看哪 看哪 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ sons 的眾子 兒子、孫子、後裔、成員 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ of the king 王 君王、國王 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū; בָּ֑אוּ are coming 都來了 來、進入、臨到、發生 1697 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kiḏ·ḇar כִּדְבַ֥ר as said 所說的相合 話語、事情 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֖ your servant 與你僕人 僕人、奴隸 3651 Adv Adverb kên כֵּ֥ן so 果然 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh. הָיָֽה׃ it is 果然 作、是、成為、臨到 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י ׀ So it was 話才 作、是、成為、臨到 3615 Prep‑k | V‑Piel‑Inf | 3ms Preposition-k :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular kə·ḵal·lō·ṯōw כְּכַלֹּת֣וֹ as soon as he had finished 完 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 1696 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḏab·bêr, לְדַבֵּ֗ר speaking 說 Pi'el 講、說、指揮 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֤ה that indeed － 看哪 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ sons 的眾子 兒子、孫子、後裔、成員 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ of the king 王 王 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū, בָּ֔אוּ came 都到了 來、進入、臨到、發生 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·’ū וַיִּשְׂא֥וּ and they lifted up 放 高舉、舉起、背負、承擔 6963 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural qō·w·lām קוֹלָ֖ם their voice 聲 聲音 1058 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḇ·kū; וַיִּבְכּ֑וּ and wept 大哭 哭 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and 也 也 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king 王 王 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 都 全部、整個、各 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw, עֲבָדָ֔יו his servants 和臣僕 僕人、奴隸 1058 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·ḵū בָּכ֕וּ wept 哭 哭 1065 N‑ms Noun - masculine singular bə·ḵî בְּכִ֖י overflowing 慟 哭泣 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּד֥וֹל bitterly 慟 大的、偉大的 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ very 得甚 極其、非常 53 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’aḇ·šā·lō·wm וְאַבְשָׁל֣וֹם But Absalom 押沙龍 押沙龍 1272 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā·raḥ, בָּרַ֔ח fled 逃 穿越、逃跑、趕快 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֛לֶךְ and went － 去、行走 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 8526 N‑proper Noun - proper tal·may תַּלְמַ֥י Talmai 達買 達買 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son of 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mî·ḥūr [עמיחור]  -  － 亞米忽 5991 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mî·hūḏ (עַמִּיה֖וּד) Ammihud 亞米忽 王 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 王 1650 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gə·šūr; גְּשׁ֑וּר of Geshur 基述 基述人 56 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·’ab·bêl וַיִּתְאַבֵּ֥ל And [David] mourned 悲哀 悲哀、哀悼 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 為 在…上面 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw בְּנ֖וֹ his son 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 大衛天天 全部、整個、各 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm. הַיָּמִֽים׃ day 大衛天天 日子、時候 53 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’aḇ·šā·lō·wm וְאַבְשָׁל֥וֹם So Absalom 押沙龍 押沙龍 1272 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā·raḥ בָּרַ֖ח fled 逃 穿越、逃跑、趕快 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֣לֶךְ and went － 去、行走 1650 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gə·šūr; גְּשׁ֑וּר to Geshur 基述 基述或基述人 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַיְהִי־ and was 在 作、是、成為、臨到 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 那裡 那裡 7969 Number‑fs Number - feminine singular šā·lōš שָׁלֹ֥שׁ three 住了三 數目的「三」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm. שָׁנִֽים׃ years 年 年 3615 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·ḵal וַתְּכַל֙ And longed 心裡切切 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֣ד David 以後大衛 大衛 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ King 王 王 3318 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṣêṯ לָצֵ֖את to go 想念 出來 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm; אַבְשָׁל֑וֹם Absalom 押沙龍 押沙龍 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 5162 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular ni·ḥam נִחַ֥ם he had been comforted 得了安慰 安慰 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ concerning － 在…上面 550 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’am·nō·wn אַמְנ֖וֹן Amnon 暗嫩 暗嫩 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because － 因為、不必翻譯 4191 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mêṯ. מֵֽת׃ he was dead 死了 死、滅絕 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思